Acts 25:1 Then Festus, having set foot in the jurisdiction, after three days ascended unto Jerusalem from Caesarea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* Then Festus, G3767 G1910 having set foot G3588 in the G1885 jurisdiction, G3326 after G5140 three G2250 days G305 ascended G1519 unto G* Jerusalem G575 from G* Caesarea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Φήστος ουν G3767 G1910 επιβάς G3588 τη G1885 επαρχία G3326 μετά G5140 τρείς G2250 ημέρας G305 ανέβη G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G575 από G* Καισαρείας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5347 N-NSM φηστος G3767 CONJ ουν G1910 [G5631] V-2AAP-NSM επιβας G3588 T-DSF τη G1885 N-DSF επαρχεια G3326 PREP μετα G5140 A-APF τρεις G2250 N-APF ημερας G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G575 PREP απο G2542 N-GSF καισαρειας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G5347 N-NSM Φῆστος G3767 CONJ οὖν G1910 V-2AAP-NSM ἐπιβὰς G3588 T-DSF τῇ G1885 N-DSF ἐπαρχείῳ G3326 PREP μετὰ G5140 A-APF τρεῖς G2250 N-APF ἡμέρας G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα G575 PREP ἀπὸ G2542 N-GSF Καισαρίας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

TR⁽ⁱ⁾

1 G5347 N-NSM φηστος G3767 CONJ ουν G1910 (G5631) V-2AAP-NSM επιβας G3588 T-DSF τη G1885 N-DSF επαρχια G3326 PREP μετα G5140 A-APF τρεις G2250 N-APF ημερας G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G575 PREP απο G2542 N-GSF καισαρειας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείῳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρίας,

RP⁽ⁱ⁾

1 G5347N-NSMφηστοvG3767CONJουνG1910 [G5631]V-2AAP-NSMεπιβαvG3588T-DSFτηG1885N-DSFεπαρχιαG3326PREPμεταG5140A-APFτρειvG2250N-APFημεραvG305 [G5627]V-2AAI-3SανεβηG1519PREPειvG2414N-APNιεροσολυμαG575PREPαποG2542N-GSFκαισαρειαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5347 φηστος Festus G3767 ουν Therefore G1910 (G5631) επιβας Being Come Into G3588 τη The G1885 επαρχια Province, G3326 μετα After G5140 τρεις Three G2250 ημερας Days G305 (G5627) ανεβη Went Up G1519 εις To G2414 ιεροσολυμα Jerusalem G575 απο From G2542 καισαρειας Caesarea.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3767 CONJ ουν Therefore G5347 N-NSM φηστος Festus G1910 V-2AAP-NSM επιβας Having Entered In G3588 T-DSF τη Tha G1885 N-DSF επαρχια Province G3326 PREP μετα After G5140 N-APF τρεις Three G2250 N-APF ημερας Days G305 V-2AAI-3S ανεβη He Went Up G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G575 PREP απο From G2542 N-GSF καισαρειας Caesarea

new⁽ⁱ⁾

1 G3767 Now G5347 when Festus G1910 [G5631] had come G1885 into the province, G3326 after G5140 three G2250 days G305 [G5627] he went up G575 from G2542 Caesarea G1519 to G2414 Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor whanne Festus cam in to the prouynce, aftir the thridde dai he wente vp to Jerusalem fro Cesarie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ When Festus was come into the province after thre dayes he ascended fro Cesarea vnto Ierusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Now whan Festus was come in to the countre, ouer thre dayes he wente vp from Cesarea to Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When Festus was come into the province, after three days, he ascended from Caesarea unto Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When Festus was come into the prouince, after .iij. dayes, he ascended from Cesarea to Hierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When Festus had receaued the offyce, after thre dayes, he ascended from Cesarea vnto Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Caesarea vnto Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then when Festus was come into the prouince, after three dayes, he ascended from Cesarea vnto Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus was come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Cesarea.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Now G5347 when Festus G1910 was come [G5631] G1885 into the province G3326 , after G5140 three G2250 days G305 he ascended [G5627] G575 from G2542 Caesarea G1519 to G2414 Jerusalem.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after his arrival in the province, Festus went from Cesarea to Jerusalem:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus was come into the province, after three days he went up from Cesarea to Jerusalem.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore, being come into the province, after three days went up from Cesarea to Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN Festus then was come into the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore when Festus came to the government and three days after went up from Caesarea to Jerusalem,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus had come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Now G5347 when Festus G1910 [G5631] had come G1885 into the province G3326 , after G5140 three G2250 days G305 [G5627] he went up G575 from G2542 Caesarea G1519 to G2414 Jerusalem.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ When Festus, therefore, was come into the province, after three days, he went up from Caesarea to Jerusalem;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And when Festos came to Cesarea, after three days he went up to Urishlem.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And when Festus arrived at Caesarea, he, after three days, went up to Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(23:1) FESTUS therefore coming into the province, after three days went up from Caesarea to Jerusalem.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore having entered upon the prefecture, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ FESTUS, therefore, having come into the province, after three days went up from Caesarea to Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ When Festus, having entered upon his government, after three days went up from Caesarea to Jerusalem.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore having come into the province, after three days went up from Caesarea to Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore having come to the province, after three days went up to Jerusalem from Cesarea.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore, being come into the eparchy, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cζsarea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5347 Festus G3767 therefore, G1910 having come G1885 into the province, G3326 after G5140 three G2250 days G305 went up G1519 to G2414 Jerusalem G575 from G2542 Caesarea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Festus, therefore, having come upon the province, after three days, went up unto Jerusalem from Caesarea;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after Festus had entered upon his province, he left Caesarea and went up to Jerusalem.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Then Festus having entered upon his office, after three days went up from Caesarea to Jerusalem;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Festus, having entered on his duties as governor of the province, two days later went up from Caesarea to Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Festus, therefore, having come to the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after Festus entered his province, he went up from Caesarea to Jerusalem.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ FESTUS entered the province and after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after Festus entered his province, he went up from Caesarea to Jerusalem.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ NOW when FesÆtus arrived at Cµsa- reÆa, after three days he went up to Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Festus, then, stepping into the prefecture, after three days went up to Jerusalem from Caesarea."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now three days after his arrival Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then entering the province, after three days Festus went from Caesarea to Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Then entering the province, after three days Festus went up to Jerusalem from Caesarea.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH HUDIYM SEEK TO SUMMON PAULOS
So Phestus embarks to the province; and after three days he ascends from Kaisaria to Yeru Shalem.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after Festus came to the province he went from Caesarea up to Jerusalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore having entered into the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Festus then, three days after arriving in the province, went up to Jerusalem from Caesarea.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5347 Festus G3767 therefore, G1910 having come G1885 into the province, G3326 after G5140 three G2250 days G305 went up G1519 to G2414 Jerusalem G575 from G2542 Caesarea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Now G5347 when Festus G1910 was come G1885 into the province, G3326 after G5140 three G2250 days G305 he ascended G2542 from Caesarea G2414 to Jerusalem.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus was come into the province, after three days he went up from Caesarea to Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now three days after Festus had come into the province, he went up from Caesarea to Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Now G5347 when Festus G1910 had come G1885 into the province, G3326 after G5140 three G2250 days G305 he ascended G575 from G2542 Cæsarea G1519 to G2414 Jerusalem.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Festus had set foot in the province, after three days he went up to Jerusalem from Ceasarea.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now upon assuming the province, after three days Festus went up from Caesarea to Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Festus, having stepped up to assume the governorship of the province, after three days went up from Caesarea into Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after arriving in the province Festus ascended from Caesarea to Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul Appeals to the EmperorThree days after Festus had arrived in the province, he went up from Caesarea to Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when* Festus set foot in the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ* μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Φῆστος (Festus) οὖν (therefore) ἐπιβὰς (having arrived in) τῇ (the) ἐπαρχείᾳ* (province), μετὰ (after) τρεῖς (three) ἡμέρας (days) ἀνέβη (he went up) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem) ἀπὸ (from) Καισαρείας (Caesarea).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore Festus, having arrived in the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore after three days, having stepped into the province, Festus went up to Jerusalem from Caesarea.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da nun Festus ins Land kommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Da nun G5347 Festus G1519 ins G1885 Land G305 kommen G3326 war, zog er über G5140 drei G2250 Tage G575 hinauf von G2542 Cäsarea G2414 gen Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5347 Da G3767 nun G5347 Festus G1885 ins Land G1910 gekommen G305 war, zog G3326 er über G5140 drei G2250 Tage G305 hinauf G575 von G2542 Cäsarea G1519 gen G2414 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Als nun G5347 Festus G1910 in G1885 die Provinz G1910 gekommen G305 war, ging G3326 er nach G5140 drei G2250 Tagen G575 von G2542 Cäsaräa G305 hinauf G1519 nach G2414 Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 Als nun G5347 Festus G1910 in G1885 die Provinz G1910 gekommen G305 war, ging G3326 er nach G5140 drei G2250 Tagen G575 von G2542 Cäsarea G305 hinauf G1519 nach G2414 Jerusalem .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Festus dan, in de provincie gekomen zijnde, ging na drie dagen van Cesarea op naar Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5347 Festus G3767 dan G1885 , in de provincie G1910 G5631 gekomen zijnde G3326 , ging na G5140 drie G2250 dagen G575 van G2542 Cesarea G1519 op naar G2414 Jeruzalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Festus donc, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Festus donc étant arrivé dans la Province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 ¶ G5347 Festus G1910 , étant arrivé G5631 G1885 dans la province G305 , monta G5627 G5140 trois G2250 jours G3326 après G575 de G2542 Césarée G1519 à G2414 Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Festo pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea a Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ FESTO pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea á Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Festo pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea a Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur Festi arriti në krahinë, mbas tri ditësh u ngjit nga Cezarea në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܟܕ ܐܬܐ ܦܗܤܛܘܤ ܠܩܤܪܝܐ ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܤܠܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ፊስጦስም ወደ አውራጃው ገብቶ ከሦስት ቀን በኋላ ከቂሣርያ ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ Փեստոս հասաւ իր իշխանութեան գաւառը, երեք օր ետք բարձրացաւ Կեսարիայէն Երուսաղէմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Festus bada prouincian sarthuric hirur egunen buruän ioan cedin Ierusalemera Cesarearic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Фест, като дойде в областта, след три дни се изкачи от Кесария в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Fest dakle tri dana nakon dolaska u provinciju uziđe iz Cezareje u Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Der Festus nu havde tiltraadt sit Statholderskab, drog han efter tre Dage op fra Cæsarea til Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 非斯都到了任，過了三天，就從該撒利亞上耶路撒冷去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5347 非斯都 G1910 到了 G3326 任，過了 G5140 三 G2250 天 G575 ，就從 G2542 該撒利亞 G305 上 G2414 耶路撒冷去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 非斯都到了任，过了叁天，就从该撒利亚上耶路撒冷去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5347 非斯都 G1910 到了 G3326 任，过了 G5140 叁 G2250 天 G575 ，就从 G2542 该撒利亚 G305 上 G2414 耶路撒冷去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Festo do, veninte en la provincon, post tri tagoj supreniris de Cezarea al Jerusalem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kui nüüd Festus oli astunud maavalitseja ametisse, läks ta kolme päeva pärast Kaisareast Jeruusalemma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuin siis Festus oli tullut maakuntaan, meni hän Kesareasta kolmannen päivän perästä ylös Jerusalemiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun nyt Festus oli astunut maaherranvirkaan, meni hän kolmen päivän kuluttua Kesareasta ylös Jerusalemiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ფესტოს ვითარცა აღვიდა სამთავროსა თჳსსა, შემდგომად სამისა დღისა აღვიდა იერუსალჱმდ კესარიაჲთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè Festis rive nan pwovens lan, sou twa jou li kite Sezare, li ale lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Festus tehát, miután bement a tartományba, három nap mulva felméne Jeruzsálembe Czézáreából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Tiga hari sesudah Festus sampai di daerah itu, ia pergi dari Kaisarea ke Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Festo adunque, essendo entrato nella provincia, tre giorni appresso salì di Cesarea in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Festo dunque, essendo giunto nella sua provincia, tre giorni dopo salì da Cesarea a Gerusalemme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ フェスト任國にいたりて三日の後、カイザリヤよりエルサレムに上りたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi ɛeddan tlata wussan segmi yuɣal d lḥakem, Fistus yuli si temdint n Qiṣarya ɣer temdint n Lquds.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 베스도가 도임한 지 삼일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Nonācis šinī apgabalā, Fēsts pēc trim dienām devās no Cēzarejas uz Jeruzalemi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atvykęs į provinciją, Festas po trijų dienų nukeliavo iš Cezarėjos į Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy Festus wjechawszy na państwo, po trzech dniach przyjechał do Jeruzalemu z Cezaryi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tendo, pois, entrado Festo na província, depois de três dias subiu de Cesareia a Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da nu Festus hadde tiltrådt landshøvding-embedet, drog han tre dager derefter op til Jerusalem fra Cesarea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Festus, cînd a venit în ţinutul său, după trei zile s'a suit dela Cezarea în Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А коли прибув Фест до свого намісництва, то він по трьох днях відійшов із Кесарії до Єрусалиму.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.